Tutti Commessi

Tratto da una comunicazione aziendale.

Nell'ultimo trimestre del 2006, la nostra sfida è quella di costruire un quarter che dia la chiara conferma dell'inversione del trend. Ci sono tutte le condizioni per un ottimo trimestre per il signing, le trattative ci sono, alcune anche di dimensioni importanti.
Difficilmente riusciremo ad avere un Q4 in crescita di revenue, anche se dobbiamo provarci ed essere tutti commessi al raggiungimento di questo obiettivo: con il signing che sappiamo di poter realizzare, dovremmo creare definitivamente le condizioni per iniziare a crescere dai prossimi mesi.

Tralasciamo i termini di subcultura "signing", "revenue", "quarter", "Q4" e mettiamo in evidenza il "tutti commessi": un clamoroso "falso amico" - false friend - che deriva dall'inglese "to be committed" ovvero "essere impegnato a". A volte ho sentito anche "essere committati".