endorsement

"In forza di questo statement..."
"... sarebbe troppo facile ridurre agli effetti dell'endorsement pre-elettorale di Mieli a favore del centro-sinistra." Massimo Mucchetti in Il Baco del Corriere, ed. Feltrinelli 2006.

D'accordo che i termini statement ed endorsement erano segnalati da corsivo nel testo, ma non era possibile trovare un equivalente italiano? http://www.oxfordparavia.it/lemmaEng12286