Mi confido

Care concittadine e cari concittadini,
sinceramente ero assolutamente confidente che il falso amico in questione fosse già stato segnalato, invece rileggendo l'archivio dall'ormai lontano 2004 non ne ho trovato cenno.

Un confidente

Pur

Purtroppoperfortuna un collega mi segnalava questa diffusissima, ancorché fastidiosissima, espressione utilizzata in apertura o a chiosa.

Investiture

"appena posso ti do uno status"

Sono aperte le scommesse su quali status possano essere attribuiti: Cavaliere, Baronetto, Grande Capo Estiquaatsi, ...

r

Parolando

Dobbiamo stare attenti nel wording.

Allarme subculturale: trapanare il soffitto

Da alcune settimane ho notato un preoccupante aumento dell'uso dell'espressione "drill up" riferita alla possibilità di percorrere verso l'alto delle aggregazioni di dati.
Ritengo sia consigliabile attenersi alle espressioni standard "drill down" e "roll up" che rendono perfettamente conto del processo di analisi dei dati che si compie; oltre a questo non vedo l'esigenza di trapanare soffitti per cercare dei dati.

r

In Montagna

" Fatti scalare! "

Preventative Data Quality Best Practices

"Il campo va BLINDATO"

Blog Terminologia etc.

Ciao a tutti,

tra gli strumenti del subcultore segnalo il seguente:

http://blog.terminologiaetc.it/feed/

dago

Cari subculturisti, mi raccomando, contribuiamo la network

"CONTRIBUIAMO LA NETWORK.

E' NOSTRO INTERESSE, CI ARRICCHISCE E MANIFESTA IL SENSO DI APPARTENENZA ALLA CONMMUNITY INTERNAZIONALE.

VI RINGRAZIO PER I CONTRIBUTI SOTTOPOSTI. COPIATEMI NELLE VOSTRE SENALAZIONI GRAZIE."

E-mail ricevuta così come la leggete. Non manca niente.

La pancia

"...avendo già i dati in pancia".
Si consiglia estrazione cruenta dalla pancia di chi pronuncia la frase.
r

Non tutte le strade portano a

l’ambiente xaxs non e’ raggiungibile. Da una mail.

Problemi relazionali

"Le due san non si parlarno" - uno molto tecnologico qua vicino.

Working Class Hero

Sorry I have not yet applied what you have written to me, this week I'm working hard, because my colleague is on vacation.

La richiesta

Le Funzioni xTS e xBS sono richieste di completare sia il corso XXXXX003 che il corso XXXXX005.

Facciamo il punto?

Dears,

noto che il manifesto di Subcultura ha compiuto un lustro.

A che punto siamo? Scusate la domanda stupida, ma dovete aiutarmi a capire.

Mi aspetto che in questo quinquennio siano stati traguardati il primo piuttosto che il secondo piuttosto che il terzo piuttosto che il quarto piuttosto che il quinto degli obbiettivi indicati come mandatori nel Manifesto. Il Grande Balzo in Avanti e' stato compiuto? La rivoluzione culturale di Subcultura ha normalizzato le derive del lessico?

Questo potrebbe essere un buon momentum per sedersi tutti attorno ad un tavolo (ve la butto li) e tirare le somme (basta con questa silenza). Dobbiamo, ma dopo un attento esame di coscienza, tirare fuori le cose importanti mettendo a fattor comune le idee: solo lavorando a quattro mani possiamo traghettare la Subcultura verso una nuova era di tremendi successi. E' vero che siamo una Ferrari, ma abbiamo ancora un motore da 500, e questo e' pazzesco.

Correggetemi pure se sbaglio, ma vi prego di farlo solo ed unicamente a bocce ferme.

Vi ringrazio per l'attenzione.

Best regards/Cordiali Saluti.

Lorenzo

Aprire, riaprire e attivare un tavolo

... avanziamo da tempo proposte chiare ed efficaci: aprire, in autunno, un tavolo di concertazione tra governo e parti sociali per aumentare il potere d’acquisto delle retribuzioni e delle pensioni. Dal blog di Cesare Damiano, ex Ministro del Lavoro.

***

Nella dimensione attuale della crisi la prima necessità è quella di rimettere al centro dell'iniziativa sindacale unitaria il tema dell'occupazione, l'impegno per evitare i licenziamenti e il sostegno agli investimenti nell'industria. Dare priorità al lavoro vuol dire attivare quel tavolo sulla crisi tra sindacati e imprese che il governo ancora non ha attivato e per questo i sindacati e le imprese non possono che fare fronte comune per chiedere la difesa dell’occupazione. Da una dichiarazione Agostino Megale (segreteria CGIL).

***

XYZ, riaperto il tavolo di confronto.

Essere riusciti ad ottenere la convocazione di un tavolo è un presupposto indispensabile per riaprire un confronto sulle prospettive dello stabilimento imolese per salvaguardare l’attività produttiva e l’occupazione.
Da un comunicato sindacale

Torna la subcultura... pubblica

Cambia indirizzo e torna attivo dopo due anni questo blog. La lettura è pubblica.

Difectosità

Nella maggior parte dei tuls di gestione dei processi di quoliti asciurans le anomalie o i malfunzionamenti del software sono denominati "defect". A seconda delle aziende si diffondono mode diverse rispetto alla pronuncia di questa parola. Si sente "dèfect", "defèct", "difect" e "difèct". Chiariamo subito, si deve pronunciare [ˈdiːfekt].

A volte alcuni parlano di "difetto". Seppur questa traduzione non possa essere considerata propriamente un falso amico (molti dizionari, infatti, riportano questa traduzione), nel contesto dell'information technology suona male. E' preferibile "anomalia" o al limite lasciare "defect".

Invece, è sicuramente un falso amico l'espressione "fissare un defect" derivante da "to a fix a defect". "To fix" significa "aggiustare", "correggere" e non certo "fissare"! Ancora più divertente la traduzione dello stato "fixed" in "fissato". E dove? Al muro?

Un altro curioso modo dire, anche se meno diffuso, è "c'è un defect alzato" per dire "c'è un defect aperto" (nel senso "nello stato aperto") o più in generale "un defect non ancora risolto"). Forse l'espressione è una diretta conseguenza della cattiva abitudine ad "alzare bandierine"!

Allora, come va ragazzi?

Per enfatizzare la propria "seniority" e la propria autorevolezza i team leader, i project manager di sovente usano un termine termine gergale chiaramente ereditato dall'universo sportivo ed in special modo calcistico: i ragazzi (abuso). E non si parla di età anagrafica.

Quando il leader dice - magari rivolto ad un cliente - "Ne parlero' con i ragazzi..." sappiate che intende dire "Ne parlero' con gli spalatori di ...".

Allora la prossima volta che il vostro Leader verrà in visita pastorale "sul" progetto e vi chiederà "Allora, come va ragazzi?" rispondetegli "Bene, grazie Mister!"

To be or not to be compliant

Pare che non si possa fare a meno di to be compliant. Un'alternativa ci sarebbe. Si potrebbe essere conformi a" o essere "(ac)condiscendenti", ma se proprio proprio non voleste essere così snob da usare l'italiano, almeno potreste usare la parola inglese corretta. Non come ho letto nella e-mail di un capo executive ai capi.

Prego tutti di garantire la piena compliancy propria e per chi ha responsabilita' manageriale delle proprie persone.

Sebbene ricercando "compliancy" tramite Google si ottengano 818mila risultati, il sostantivo corretto non è compliancy bensì compliance.